On a tous entendu la formule.
C'est une des choses qu'on apprend en cours de sciences, au collège.
S'adapter ou mourir.
- Je ne comprends pas. - Trois mots :
- "Pas de sexe." - Il doit y avoir d'autres mots.
Si tu dois choisir le chef des internes, tu dois rester impartial.
- Allons donc, et puis quoi encore ? - Coucher avec moi,
ce serait sexy et formidable, mais ça pourrait t'influencer.
- C'est du chantage, voilà tout. - Non, ce n'en est pas.
Les entretiens finaux sont aujourd'hui, coïncidence, je suis dans ton service.
- Coïncidence. - Comme Teddy m'empêche
de faire des éclats en Cardio, je vais en faire devant toi.
Aujourd'hui, tu me verras donc, non comme ta femme nue et désirable,
mais comme une candidate concentrée, efficace, organisée et méritante.
- Qui prend la douche ? - Je viens avec toi.
Non, ça t'influencerait.
Ça me fait souffrir plus que toi.
- Ce n'est pas vrai. - Je sais.
Mais s'adapter n'est pas facile.
Il faut affronter ses rivaux, résister à leurs attaques.
Et parfois, il faut tuer.
Bonjour.
Tu as un entretien avec Owen ce matin, non ?
Oui.
Tu ne vas pas parler de moi ou des essais, n'est-ce pas ?
Je pensais que tu dirais un truc genre "bonne chance".
Mais c'est chacun pour soi, pas vrai ?
Il faut faire le nécessaire pour survivre.
Dis-lui que tu as contribué à l'obtention de l'aval de la FDA
pour le passage des essais du chef à la phase un sur les humains.
- Je ne ferai pas ça. - Bon, d'accord.
Je sais, tu n'aimes pas te vanter.
Tu n'auras même pas besoin de le faire. Tes essais sur le diabète suffiront.
Tu rafleras toutes les récompenses. Sérieusement.
- Arrange-toi pour qu'il le sache... - Compris.
- Que tu as contribué... - Compris !
Il n'a rien compris.
Ils m'ont choisie.
Ils m'ont choisie pour le poste à Baylor, parmi 50 candidats.
- Ils... m'ont choisie. - C'est super.
Bon, je ne sais pas. C'est au Texas.
Je dois considérer plusieurs facteurs.
Oui, mais c'est ce que tu voulais. C'est un programme formidable.
Je pensais rester ici encore un an.
Merde, je dois aller me préparer pour mon entretien avec Hunt.
Si tu deviens chef des internes, au moins, il te restera une amie.
On le sait tous, rien de personnel. C'est une compétition.
Parfois, il faut savoir être un requin. Félicitations pour Baylor.
Tu vois ?
- Désolée pour le retard. Je potassais. - L'entretien avec Hunt ?
- Tu l'as dans la poche. - Non, je m'inquiète plus
pour l'entretien avec l'assistante sociale.
Ne te moque pas. Rien dans ma vie ne m'a jamais préparée à ça.
Ma mère était aussi maternelle qu'un couteau à steak.
Je suis nulle pour faire le déjeuner ou préparer les costumes d'Halloween.
Halloween, c'est la mère qui prépare.
- Tu sais coudre. - Je couds la peau.
Oui. Zola, ça ira.
C'est une affaire d'instinct, non ?
Tu vas avec elle. Tiens, voilà.
Mon bébé...
Elle a bonne mine ! Son poids remonte, les incisions guérissent,
les résultats du labo sont normaux, et elle est super mignonne ! Pas vrai ?
C'est une hernie sans complications, pas besoin d'utiliser
- de sutures artificielles, si ? - Non, ce devrait être simple.
Je ferai une incision courte dans le pli suprapubien
pour créer une ouverture traditionnelle, et puis je...
... finirai avec... Chupo !
Désolée. C'est le nom que Callie donne à la tétine.
Zola n'a pas mangé à cause de l'opération. Elle a sûrement faim.
Il faudrait peut-être la calmer avec une tétine.
Allez, bébé. Par ici, mademoiselle.
Oui, et voilà.
- Chupo. - Ça alors.
Bien. Je vous appellerai quand on viendra la chercher.
Tu vois ? On se débrouillera.
LA PREMIÈRE ANNÉE DE VOTRE BÉBÉ
HÔPITAL SEATTLE GRACE MERCY WEST
Tu as hâte ? Ça fait un mois, Abena, tu es prête à rentrer chez toi ?
J'ai piqué de l'hydroxyurée en rab.
Attends. Tu as oublié quelque chose.
Tu dois le ramener chez toi, d'accord, avec tes antibiotiques.
Ça aidera avec la drépanocytose, et les attaques seront moins graves.
- Merci. - Je ferai en sorte qu'elle les prenne.
Vous souffrez de la drépanocytose, Lebo, alors prenez-en aussi.
- Oui, madame. - Promets-moi.
Oui, Dr Alex.
Continuez les examens hématologiques au dispensaire, même si ça va.
Je ferai ce que vous avez dit.
C'est juré. Merci d'avoir aidé ma sœur. Merci beaucoup.
- Vous souffrez, Lebo ? - Non. Ça ira. On doit y aller.
- Dr Bailey. - On devrait peut-être vous examiner.
Elle va rater l'avion. Pas de problème, je vais bien.
Bon, attendez...
Civière !
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Et elle ? - Elle sourit.
- Pourquoi sourire en courant ? - Parce qu'on est heureux.
Le bonheur, c'est surfait. Et toi ?
Machin ne part pas bientôt pour aller sauver le monde ?
Machin fait une pause avant d'aller sauver le monde.
On lui a proposé une poste de titulaire à Landstuhl.
- À gauche ! - Attention.
C'est un hôpital militaire américain, en Allemagne.
- Il part dans une semaine. - C'est super.
Il m'a demandée de le suivre.
- Eh bien. - Ça va ?
Oui.
Vraiment... Je l'aime bien.
Je pense qu'on pourrait être bien ensemble.
C'est de la folie, non ? En plus, j'ai trop d'obligations ici.
Je suis en milieu de contrat, j'enseigne à des internes,
- je t'ai toi. - Tu m'inclus dans tes obligations.
- Non. Je ne voulais pas dire ça... - J'ai compris. Je suis un poids mort.
- Je te retiens, comme une ancre. - Non, arrête !
Si je déménage, ça te causera des ennuis d'assurance.
Je dis juste qu'on pourrait...
- On pourrait trouver des solutions. - D'accord.
Et elle ?
Oui, si j'aimais les monosourcils, je lui sauterais dessus.
Tu es incorrigible.
Qu'est-ce qu'on a ?
Femme enceinte, dix-sept ans, syncope devant les Urgences.
Il y a du sang dans sa fosse iliaque gauche.
Peut-être une rupture de la rate, difficile à dire.
- Abena ? - Abena va bien.
Ne vous inquiétez pas pour elle. Il faut penser à vous.
- On doit vous opérer. - Pourquoi cacher votre grossesse ?
Je n'aurais pas pu prendre l'avion.
Je devais être ici avec ma sœur. Il y a un problème avec mon bébé ?
Le pouls est soutenu, mais il y a peu de liquide amniotique,
- il est très petit pour 32 semaines. - Elle est enceinte de huit mois ?
Je vais devoir surveiller ce bébé.
Il faut faire un scan pour voir d'où vient
- l'hémorragie abdominale. - Je vous retrouve au bloc.
Elle respire à peine. Un Ambu !
On a une hémorragie, la tension chute. Pas le temps pour un scan.
Appelle, qu'on nous prépare un bloc.
Ça se fonde sur un protocole utilisé dans l'aviation.
Grâce à une simple liste de contrôle, les accidents d'avion ont diminué.
- Ça limite les erreurs humaines. - Exactement.
J'ai pensé qu'au lieu... merci... d'expliquer ça lors d'un entretien,
je pourrais vous montrer ça sur le terrain.
La liste de contrôle est la première page du dossier d'un patient.
On peut voir d'un coup d'œil, que M. Aranda a été admis
pour avoir craché du sang, a été vu par un médecin,
a effectué des radios, et les résultats sont arrivés.
Reste à obtenir une autorisation pour dépister un possible cancer.
Cancer ?
- Il a peut-être le cancer ? - Comme grand-père ?
- Il est mort. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Désolée. J'ai dit "dépister un possible" cancer.
Une tâche apparaît sur vos radios, on doit regarder ça de plus près,
pour s'assurer que ton papa va bien. Juste pour être sûr. D'accord ?
Bon, ça c'était : "On renseigne le patient."
Dr Hunt, le patient sept est admis en observation, le cinq est sorti,
j'ai installé un drain sur le neuf et j'attends de nouvelles instructions.
- Vous êtes organisée. - Concentrée, efficace.
M. Aranda ici présent doit faire une bronchoscopie.
- Je m'en charge. - En fait, le protocole exige
qu'on appelle Dr Altman qui programmera la bronchoscopie.
Voyez ? C'est juste là sur la liste. C'est le protocole.
Bon, l'étape suivante, c'est la liste de contrôle du bloc.
M. Aranda, allons effectuer cette bronchoscopie.
Ça saigne beaucoup ici. Plus d'aspiration ?
- D'où vient le sang ? - La rate semble intacte.
On continue d'explorer.
On écarte un peu plus. Voilà. S'il vous plaît.
- Que fait-il là ? - Ne bougez pas ! Une blouse. J'arrive.
Comment le bébé s'est-il empêtré dans ses intestins ?
Là.
Le bébé a survécu jusqu'à terme hors de l'utérus ?
C'est extrêmement rare. Ses trompes étaient abimées,
alors l'ovule fécondé a cherché un endroit pour se développer.
Dr Bailey, tenez son pied, je vais le libérer de ces adhérences.
On n'a rien vu à l'échographie ?
On rate ça une fois sur deux. Continuez à aspirer.
Il est en train de sortir. Des pinces pour le Dr Robbins.
Dr Karev, coupez le cordon et faites-le examiner.
Le sang dans son abdomen vient de la rupture du placenta.
On doit enlever tout ce qu'on peut.
Préparez-vous à une énorme hémorragie.
- La tension dégringole. - Bon sang ! Pinces !
Vicryl zéro ! On doit stopper l'hémorragie ou on va la perdre.
Préparez six unités de globules rouges, et amenez-les vite !
- Alex, je n'entends pas ce bébé ! - Allez, petit, lâche-toi.
J'ai fait des recherches sur le diabète, vous commencez des essais cliniques.
- Je voudrais y participer. - Les critères sont très précis.
Les sujets doivent rester impartiaux.
Le fait d'être marié avec une de mes titulaires...
Vous n'avez jamais aimé le fait que Teddy se soit mariée avec moi,
mais c'est la vérité, je l'aime vraiment.
Et pas seulement pour son assurance. Mais elle me voit comme un patient.
Je profite de son assurance. Je dois obtenir ma propre police.
Pour cela, il me faut un emploi. Et pour en trouver un,
mieux vaut ne pas subir de choc diabétique toutes les cinq minutes.
- C'est quoi ça ? - Juste un changement de médicaments.
Hunt, mon arthroplastie a été annulée, j'ai besoin de casser des os.
- Tu n'es pas censée les réparer ? - Je viens de reprendre.
J'ai laissé mon bébé pour la première fois.
Je dois me souvenir pourquoi j'aime autant la chirurgie,
ou je risque de partir pour ne plus jamais revenir.
Pas besoin d'un gros truc. Une entorse, une petite fracture.
- N'importe quoi. - D'accord.
Mon Dieu, dès que j'entends un bébé, ça me fait penser à Sofia.
Ils pleurent tous de la même façon. Attends, ça c'est vraiment elle.
- Quoi ! Que fais-tu ici ? - C'est le jour des bébés à l'hôpital.
- Non, ce n'est pas vrai. - Je l'ai baignée, changée, nourrie,
elle a dormi, on a lu un livre, joué avec le bidule qui pendouille.
Il était à peine onze heures et demie. J'avais besoin de voir des adultes.
Je t'en prie, ôte ce bébé de ma vue.
- D'accord. - Je suis sérieuse, prends-la, Mark.
Oh, mon Dieu ! C'est pire que le crack.
- Ce bébé, c'est du crack. - Tu ne devrais pas dire ça.
Torres, tu as de la chance. Accident de moto, dans 20 minutes.
Oui. D'accord. Oh, je t'aime, mais maman doit travailler.
- Prends-la, Mark. - Donne-moi le bébé.
- Retire-la de mes bras. - D'accord.
- Oh... Non ! - Non, ce n'est pas grave du tout.
- Bon, je vais... D'accord. - Vas-y.
L'intestin de Lebo semble propre. On a retiré les adhérences.
- Comment va le bébé ? - Bien, Score d'Apgar, 9/10.
- Comment va-t-elle ? - On a maîtrisé l'hémorragie
et retiré le placenta. On va refermer.
- Elle s'en sortira. - Pour l'instant.
Elle va retourner là-bas, loin des soins dont elle a besoin.
Quand elles finiront ces médicaments contre la drépanocytose,
- elles feront quoi ? - Elles feront au mieux.
Et le bébé ? Il est sans doute affecté lui aussi.
- Qui va le vacciner ? - Pourquoi pas vous, Karev ?
- Quoi ? - Vous.
Allez-y. Allez là-bas avec elles.
Le poste au dispensaire Namboze est toujours vacant.
Ils cherchent un célibataire,
sans attaches, avec trois ans d'internat minimum.
Le poste inclut un allègement des prêts étudiants.
Ils ont tout coordonné avec toi. Ils te connaissent. Tu es parfait.
Ça fait loin pour un suivi médical.
Tu serais super. Je peux arranger ça avec un coup de fil. Réfléchis.
Monsieur.
Avery, le dossier là-bas, Henry Burton, il faut l'examiner.
S'il répond aux critères, mettez-le sur la liste de la phase un.
Chef, je... Je suis désolé. Je dois abandonner les essais.
- Quoi ? - J'apprécie cette opportunité.
Et je ne veux pas gêner vos progrès.
Il ne s'agit pas de moi. Vous avez beaucoup contribué à ce projet.
Je ne vois pas pourquoi vous voulez abandonner.
C'est très gentil de dire ça, monsieur,
mais je pense que je devrais me concentrer sur la chirurgie.
- Vous êtes sûr ? - Sauf votre respect, oui.
Je le suis.
Merci, monsieur.
Excellent travail, Dr Karev.
- Grey, donnez-moi deux secondes. - D'accord.
Non. Je n'ai rien dit.
Mais tu devrais le faire, si ça t'inquiète autant,
- avant qu'un autre ne le découvre. - Personne ne le découvrira.
- Grey ? Prête ? - Oui.
D'accord, et voilà.
Ça ne ressemble pas à une tumeur. On dirait...
Un instant... Qu'est-ce que c'est ?
Je vais regarder ça sous un autre angle. Voilà, c'est mieux.
Je dois juste m'approcher un peu plus.
Oh, mon Dieu ! Attends, c'est...
- C'est... - Vraiment ?
Oui.
- On appelle le Dr Altman ? - Non.
Joyeux Noël. Vous n'avez pas de tumeur,
vous avez un arbre qui pousse dans votre poumon.
- Mon mari a quoi ? - Un arbre.
Vous avez peut-être inhalé une pousse, elle a dû prendre racine
- et se mettre à grandir. - On taillait nos arbres
il y a deux mois, il y avait des trucs qui volaient dans l'air...
Comment ça pourrait pousser, sans lumière, sans terre ?
Ça arrive. La plante a réussi à s'adapter.
- Alors mon père n'a pas le cancer ? - Non. Il ne l'a pas.
Il va falloir l'opérer, mais il s'en sortira très bien.
Dr Yang, je peux vous parler dans le couloir ?
- Mon père n'a pas le cancer. - C'est génial !
Soyons clair, je n'ai jamais dit qu'il avait le cancer.
Vous aviez tort ! Vous êtes un mauvais médecin !
Dr Yang ? Une minute, s'il vous plaît ?
Je reviens.
- Tu as falsifié sa liste de contrôle ! - Je l'ai optimisée.
- J'ai trouvé un arbre dans son poumon. - Tu n'as pas bipé le Dr Altman.
- Tu as kidnappé son patient. - Un arbre, April. Un conifère.
C'est...
Bon, c'est...
Bon, tu as... Tu en as parlé au Dr Altman ?
Non. Je l'ai trouvé, c'est mon patient. Et je vais l'enlever moi-même.
- Tu quoi ? - C'est une biopsie.
- Une biopsie des poumons glorifiée. - C'est une thoracotomie,
c'est une manip qui doit être
- supervisée par un titulaire. - Une petite brèche dans le protocole...
Tu admets bel et bien avoir violé le protocole !
April, si tu fais ça avec moi, je parlerai de toi en bien à Owen.
- Pourquoi ferais-tu ça ? - À cause d'un arbre dans un poumon.
J'ai votre scan, vos résultats sanguins, j'ai examiné votre dossier.
- Oui, et... - On dirait que, médicalement,
vous répondez aux critères. Mais j'éprouve toujours des réserves.
- Dr Webber. - Andrew Perkins ?
Quelle surprise. J'espère que vous n'êtes pas ici pour affaires.
En fait, j'ai rendez-vous avec le Dr Altman pour le déjeuner.
Andrew, c'est l'ami dont je t'ai parlé.
- Oh, le patient VHL avec diabète. - Entre autres, oui. Henry Burton.
- Désolé. Je ne voulais pas... - Non, ça va. Je suis l'ami de Teddy.
Le patient VHL avec diabète.
Pas pour longtemps, on l'espère. Henry participera à mes essais.
C'est génial. Tu ne m'as rien dit.
Je n'aime pas me vanter...
- On va déjeuner ? - Bien sûr.
- Félicitations. - Merci.
Je suis pris ? Et vos réserves ?
Vous faites face à Andrew Perkins.
Disons que j'ai un faible pour les outsiders.
C'est très bel homme.
C'est aussi un des plus grands spécialistes traumato.
En cas de séisme, d'accident d'avion,
quelle que soit la catastrophe, il débarque et offre son aide.
Vous voulez dire que c'est un héros professionnel ?
Je veux dire que vous allez avoir besoin d'aide.
Merci.
Je devrai m'engager pour combien de temps ?
D'accord. Non, je comprends.
Oui, j'ai juste besoin de quelques jours.
Oui. Je le ferai. Vous aussi.
- Comment va-t-elle ? - C'était...
C'était le dispensaire Namboze ?
Oui. Je voulais connaître quelques détails.
- Tu vas donc y aller ? - Je ne sais pas.
Je pourrais faire des opérations extraordinaires dans les tranchées.
En plus, je serais le patron. Après avoir ramené tous ces enfants ici,
je ne peux pas imaginer redevenir simple interne.
Être chef des internes, ce serait bien. Ce serait une bonne raison de rester,
mais qui sait ? Si le poste m'échappe, que me reste-t-il ?
Plus rien ne me retient ici. Qu'en penses-tu ? Rester ou partir ?
Je crois que ce que je pense n'a aucune importance désormais.
Hé. Que fais-tu ?
Je vais retirer un arbre des poumons d'un type. Oublie la maternité.
Et si l'assistante sociale m'interroge sur mes aventures
- lors de mes séjours en Europe ? - Facile.
Tu t'immergeais dans d'autres cultures.
Et le fait que ma mère ait souffert d'une forme précoce d'Alzheimer
et qu'elle aurait pu me transmettre le gène ?
Ça t'aide à reconnaître la vie comme un don.
J'ai touché une bombe dans un corps. Elle pourrait me croire...
- Suicidaire ? Non, courageuse. - J'ai demandé qu'on me tire dessus.
Détourne la conversation.
- Les filles, ça craint. - C'est quoi, ton problème ?
- Ça t'intéresse vraiment ? - Pas du tout.
Mais il reste encore quatre étages, et c'est mon jour de chance.
Arizona m'a offert ce boulot dans son ancien dispensaire en Afrique.
Quand j'en ai parlé à Lucy, elle est partie furieuse.
Tu lui as demandé de venir avec toi ? Tu lui as dit qu'elle te manquerait ?
- Tu l'as regardée dans les yeux ? - Non.
Elle doit éprouver des sentiments pour toi. Tu es mort à l'intérieur.
Tu n'éprouves aucun sentiment.
Et tu devrais accepter ce poste en Afrique. Ce serait épatant.
Tu veux juste m'empêcher de devenir chef des internes.
J'essaie juste d'aider !
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Pourquoi les hommes avec des bébés rendent-ils les femmes folles ?
C'est comme au parc, quand on voit un type avec un chiot.
Normalement, tu ne le verrais pas.
Mais le voilà qui rigole, et le chiot se roule sur lui,
puis il chatouille le ventre du chiot, et tu te dis :
"Je passerais bien le reste de ma vie avec ce type." Pourquoi ?
Ils regardent tous le bébé, personne ne regarde Mark.
Sauf toi.
- Kepner ! - Cristina.
- Tu as réservé le bloc ? - Oui.
Oui ! Kepner, tu sais quoi ? Tu m'as fait comprendre quelque chose.
Je n'ai pas fait l'amour depuis trois jours.
Ça me donne des super-pouvoirs. Tout semble clair et limpide,
je résous des problèmes. Pas étonnant que tu sois organisée,
- tu as les super-pouvoirs d'une vierge. - Je ne crois pas...
Sérieusement, merci. Je suis exclue du service Cardio depuis des mois.
Et aujourd'hui, pour la première fois, je me retrouve enfin.
Merci, j'en avais vraiment besoin.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Tu viens de me traiter comme une amie.
Oui. Et alors ?
Je vais exciser l'arbre de la façon la moins invasive possible.
- Dr Yang. - Veuillez vous joindre à nous.
Désolée. J'avais besoin de ça.
Je ne comprends pas pourquoi le Dr Yang n'est pas celle qui opère.
Elle en est tout à fait capable, mais le Dr Altman dirige la Cardio.
J'ai l'expérience nécessaire pour un cas complexe comme le vôtre.
J'ai vu trois docteurs pour cette toux avant de venir ici.
Ils ont tous dit : "Ça partira, soyez patient."
Je me réveille ce matin et je tousse en crachant du sang.
Puis celle-ci me dit que j'ai le cancer.
- Allons, je n'ai pas dit ça ! - Enfin, je rencontre le Dr Yang,
elle me dit que ce n'est pas le cancer, mais un arbre dans mon poumon !
Et, d'un seul coup, je ne vais plus mourir.
Je vais m'en sortir.
Alors, si elle en est capable, j'aimerais que ce soit elle qui opère.
Bon. Voici le scénario : vous êtes chef des internes.
Un de vos collègues vient vous dire qu'il abandonne
des essais cliniques. Que dites-vous ?
- Dr Hunt... - Que lui dites-vous ?
J'insiste auprès de lui pour qu'il réfléchisse bien.
- Mais je respecte sa décision. - Je pense que vous avez tendance
à abandonner quand ça devient difficile, quand un obstacle se présente.
Peut-être n'avez-vous pas l'habitude de travailler dur pour réussir,
ou peut-être avez-vous peur de réussir, mais je vous le dis,
vous faites une grosse erreur.
Je comprends.
Mais je ne suis pas d'accord. Autre chose ?
- Non. - Merci.
- Vous y songez vraiment ? - Écoutez, répondez à ma question.
- Est-elle capable d'opérer ? - Oui.
- Elle en est capable. - Pour ma défense,
je n'ai fait qu'optimiser la procédure, en prenant l'initiative...
Foutaises ! Vous avez fait exprès de me cacher ça.
- Vous ne m'avez pas laissé le choix. - Bon, assez !
Vous avez l'air de vous en vouloir,
et je ne tiens pas à me mêler de vos disputes.
Mais ce patient a besoin d'être opéré
et il préfère être opéré par Yang.
On devrait punir son insubordination,
mais vous préférez la récompenser ?
Je choisirai des sanctions disciplinaires, Dr Altman,
et elles s'appliqueront au Dr Yang, pas au patient. Vous observerez.
Oui, monsieur.
- Kepner, vous assisterez. - Au vu des circonstances...
La décision est prise.
Je m'assurerai que le Dr Hunt prenne ceci en compte lors de son évaluation.
Allez, on le prépare pour l'opération.
Si c'est une hernie par glissement, elle peut ligaturer son ovaire.
Écoute, elle dégage le sac herniaire pour éviter ça.
Elle se prépare à faire un test de Goldstein ?
Elle songe à explorer l'autre côté ?
Arizona fait un examen approfondi. Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Arrête de dire ça, tu n'en sais rien.
- De dire quoi ? - Que tout ira bien.
Elle a une hernie, une hydrocéphalie, un spina bifida.
Tout peut arriver. Son intestin pourrait rompre, sa tension chuter...
Avec Robbins, ça n'arrivera pas.
Ils pourraient trouver de meilleurs parents.
- Allons. - Ils pourraient réaliser
qu'on s'est précipités sans savoir ce qu'on faisait.
Ou qu'un interne travaillant 80 heures par semaine
n'a pas l'étoffe d'une mère.
Alors, je t'en prie, arrête de dire que tout ira bien.
Parce que tu n'en sais rien.
Tout... ira...
- ... là où ça ira. - Merci.
Non, s'il te plaît. C'est le seul endroit où elle s'endort.
Elle est comme nous, la radiologie, ça l'ennuie.
- On te laisse tranquille. - Non, restez.
Et puis... je ne l'ai pas encore regardée de près.
Elle est tellement plus grande que la dernière fois que je l'ai vue.
Elle mange comme une lionne.
- Tu vas la prendre ? - Oh, non, ça ira.
Allons, regarde ce visage. Tu en meurs d'envie.
Non, ça ira. Je la réveillerai, elle pleurera et tu me détesteras.
Et puis, elle n'a pas l'air d'avoir envie de bouger.
Je ferais mieux d'y aller.
Je...
Je suis vraiment heureuse pour toi.
- Tu sembles heureux. - Je le suis.
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.
Presque.
Je l'ai.
J'ai besoin de plus d'aspiration.
- Regardez donc. - Incroyable qu'il ait survécu.
Il a réussi à prospérer dans un environnement hostile.
- Je vais le garder. - Quoi ? Non.
Non, il faut l'envoyer en Patho, puis il sera détruit.
C'est un arbre de Noël, pas un cancer.
C'est un spécimen pathologique. Le protocole...
Le protocole ne compte pas pour les arbres.
Le protocole compte pour tout ! C'est pour ça qu'il existe !
Pour qu'on puisse se fonder sur des règles et des directives.
Je sais que les règles peuvent sembler ennuyeuses et détestables,
de même que ceux qui nous forcent à les respecter.
- Elles existent pour une raison... - D'accord !
- Envoyez ça en Patho. - Merci. Je crois que tu...
Ce ne sera pas toi, April.
Remplis toutes les cases que tu veux, tu ne seras pas chef des internes.
Vicryl 3-0.
J'ai... donné des plaquettes à Lebo.
Et le bébé est stable. Un peu secoué, mais stable.
Difficile de croire qu'il a passé huit mois à dormir contre un colon.
Bien joué.
Alors, tu y vas ? En Afrique ?
Honnêtement, je ne sais pas.
C'est dur de décider ça en un jour.
Tu es amoureux de Lucy Fields ?
Lucy et moi... C'est nouveau.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas recommander quelqu'un comme moi
qui reviendra en courant vers la fille qu'il aime.
Alors... fais en sorte de prendre la bonne décision.
Ou bien tu auras affaire à moi.
Admets-le.
Tu m'as vu avec ce bébé, et il a fallu que tu t'en trouves un.
Tout est matière à compétition.
- Comment s'est passée l'opération ? - Robbins dit qu'elle va bien.
- Elle mange de nouveau. - Bien.
Sofia a trop hâte de se faire une nouvelle amie. Pas vrai, Sofia ?
Toi et Zola serez meilleures amies, pas vrai ?
Attends un peu. Tu sortiras des âneries pareilles, toi aussi.
Espérons-le.
On est confrontés aux traités internationaux sur l'adoption.
Ils ne donnent que rarement ce genre d'autorisation.
Vous êtes tous les deux chirurgiens. Vous ferez de bons parents.
Ils vont réaliser ça.
Il vaut mieux ne pas être trop optimiste.
Tu es Derek Shepherd. Ce n'est pas pour rien que je suis jaloux de toi,
et ce n'est pas à cause de tes cheveux. Vous réussirez.
Même Sofia le sait. Pas vrai, Sofia ? Dis bonjour à tonton Derek.
C'est le papa de Zola. Oui, c'est ça.
Je vais aller la nourrir.
Votre mère était chirurgienne. Comment l'avez-vous vécu ?
Être élevée par une chirurgienne,
cela fait certainement de vous quelqu'un d'indépendant.
Mais je ne compte pas élever Zola comme ma mère m'a élevée.
Elle ne faisait pas de gâteaux.
Ce n'était pas son truc, et moi... je ferai des gâteaux tout le temps.
Et si vous me parliez de Zola ?
Zola a déjà subi une dérivation et une opération pour son spina bifida,
puis on a réalisé qu'elle avait cette hernie.
Aujourd'hui, lors de l'opération, on a cru qu'elle allait faire une TSV.
Et, alors que l'anesthésiste allait augmenter l'adénosine,
c'est comme si elle avait su s'arrêter,
son pouls a ralenti tout seul et a pris une forme sinusale.
Je suis désolée. Ce n'est pas ce que vous m'avez demandé.
Vous voulez que je dise qu'elle est tendre et mignonne.
Et elle est tendre et mignonne.
Et... Je ne m'en sors pas très bien, n'est-ce pas ?
Je ne cherche pas à vous abattre, Dr Grey.
J'essaie juste de découvrir un peu qui vous êtes.
Je suis chirurgienne.
Et je suis une bonne chirurgienne.
Et je veux être une bonne mère. Je sais très peu de la maternité.
Mais je suis prête à apprendre. J'apprends vite
et je ferai tout ce qu'il faut pour être une bonne mère.
Vous savez ce que fait une bonne mère ?
Elle vante les qualités de son bébé, c'est ce que j'ai entendu aujourd'hui.
Il se trouve qu'aujourd'hui, Zola n'était pas en classe de gym pour bébé.
Elle a subi une opération. Vous ne l'avez jamais quittée des yeux.
Je vous remercie d'avoir partagé tout ça avec moi.
J'ai fait preuve d'initiative !
Ça ne te donne pas le droit de te prendre pour une titulaire !
Je n'essayais pas de passer pour une titulaire.
- Mon Dieu ! - Teddy me fait du tort
et fait du tort à l'éducation que je mérite.
Je n'avais pas d'autre choix que de prendre mon éducation en main.
J'ai fait preuve d'initiative, j'ai pris soin d'un patient
et j'ai réussi à le guérir.
Ça correspond exactement aux qualités requises chez un chef des internes.
Tu ne seras pas chef des internes.
Ce ne sera pas toi. Je suis désolé.
Cela vient du chef, de Teddy ?
Non, cela vient de moi.
Tu as vraiment... Tu sais à quel point c'est important.
Chef des internes, ça fonde une carrière.
- Tu choisis ton clinicat... - Tu ne réponds pas aux critères.
- Tu te bases sur quoi ? - Chef des internes, ce n'est pas
qu'un atout sur un cv. Il faut gérer l'emploi du temps, les internes,
la paperasse, être en osmose avec le système. Tu n'es pas ainsi.
- Tu ne l'as jamais été. - Je proteste !
- Tu fous ma carrière en l'air. - Et ça te tuera !
Tu es chirurgienne.
Tout ce qui t'éloignera de la chirurgie te fera souffrir
et te rendra folle. On a vu ça aujourd'hui.
Tu n'es pas faite pour ce poste. Tu le détesterais et tu t'en voudrais,
tu lutterais jusqu'à l'échec. Contente-toi d'être chirurgienne.
C'est ta vocation. Sois excellente dans ta spécialité.
- Tu as fini ? - Oui.
Merci d'avoir pris le temps.
Je n'irai pas en Afrique.
- Oui. Je voulais te dire... - Non. C'est la bonne décision.
Je finis mon internat, puis on peut aller ensemble en Afrique...
- Alex, écoute-moi. - Tu avais raison ce matin.
Tu disais qu'il fallait considérer d'autres facteurs. Tu en es un.
Je suis désolé de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Quand Robbins a dit qu'ils cherchaient un célibataire...
C'est ainsi que je me vois. Parce qu'à chaque fois que j'envisage
le futur avec quelqu'un, je me prends un râteau. J'ai donc arrêté d'essayer.
- Mais maintenant, avec toi... - Alex, c'est bon, arrête !
Tu avais raison, ce matin.
La carrière passe en premier, comme il se doit.
J'ai donc... accepté le poste.
- Alors appelle-les. Appelle Baylor... - À Namboze.
J'ai pris le poste au dispensaire Namboze.
Quoi ? Mon poste ? Tu as pris mon poste ?
Comme tu dis, rien de personnel.
Parfois, il faut savoir être un requin.
Mon poste en Afrique ? Cette garce me l'a piqué.
- Qui ? - Lucy. Je lui ai dit que je restais.
Tu baisses ta garde devant quelqu'un un seul instant...
Callaghan, je prendrai un double whisky.
J'ai intérêt de devenir chef des internes.
Tiens.
Un scotch, s'il vous plaît.
Voilà.
Tu sais, les règles existent pour une raison.
- C'est parti. - J'ai tué une femme
quand j'ai commencé ici. On m'a virée à cause de ça.
Parce que j'ai oublié une étape. Une toute petite étape.
On suit les protocoles, on n'oublie pas d'étape.
Le patient survit, c'est aussi simple que ça.
Tu as raison, je ne serai sans doute pas chef des internes,
mais les listes de contrôle, ça marche. Tu ne me diras pas le contraire.
Abandonner les essais du chef, c'était vraiment idiot, Avery.
- Monsieur... - Tellement idiot,
que je me suis dit que les essais du chef étaient peut-être mal engagés.
J'ai donc jeté un coup d'œil.
La méthodologie est parfaite. En fait, elle mériterait des récompenses.
De grandes récompenses. Comme le Harper Avery.
Vous avez abandonné les essais parce que vous saviez
que si votre nom y était apposé, cela ruinerait les chances du chef.
Je respecte le fait de ne pas vouloir utiliser votre nom pour réussir,
mais ne laissez jamais votre nom devenir un obstacle.
Te voilà.
- Tiens ! Tout va bien ? - Absolument.
Je voulais que tu sois la première à entendre à quel point je vais bien.
- J'ai récupéré mon emploi. - Tu plaisantes.
Je leur ai parlé des essais de Webber, de mon nouveau pancréas.
Je n'avais encore jamais utilisé le mot "pancréas" pour me vendre,
mais ça a marché.
Ça signifie que j'aurai ma propre assurance dans deux mois.
- C'est une très bonne nouvelle. - Je suis content que tu le penses.
J'ai pensé à nous deux, à notre situation, à notre futur,
- et je voulais te demander... - Teddy !
Oui, j'arrive, Andrew.
Déjeuner et dîner. Il prend ça au sérieux.
On célèbre au dîner ce qu'on a décidé au déjeuner.
Je pars en Allemagne avec lui.
Eh bien... Ça aussi, c'est une très bonne nouvelle.
C'est vrai.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Parce que, comme je l'ai dit, je vais bien.
Ce qui m'amène à la question que je voulais te poser.
Quelle question ?
On peut divorcer, s'il te plaît ?
Oui, pourquoi pas. Bien sûr.
Je veux dire... Tu n'as plus besoin de moi, exact ?
Exact.
- Il faut que j'y aille. - Oui.
D'accord.
S'adapter ou mourir.
On peut l'entendre encore et encore, mais ça ne facilite pas les choses.
Je l'ai nourrie, j'ai changé sa couche. La plus jolie crotte du monde.
- Bonjour, mon bébé. - Tu m'as manqué.
Oui, maman est redevenue chirurgienne aujourd'hui.
J'ai pu réparer deux épaules luxées et sauver une jambe de l'amputation.
Le problème, c'est qu'on est humain.
On ne veut pas seulement survivre.
Encore en train de mater Sloan ?
Le bébé. Tu l'as vue ?
- Comment s'est passé l'entretien ? - Je suis éliminé.
- Quoi ? Qu'est-il arrivé ? - Longue histoire. Ça ira.
Sérieusement, ça me va.
Je t'ai toi, de quoi d'autre aurais-je besoin ?
On veut de l'amour.
Bonjour.
Bonjour, Zola.
Je m'appelle Meredith.
J'espère devenir ta maman.
On veut le succès.
Tu sais que ce sera Meredith, pas vrai ?
Ça ne signifie pas que tu es mauvais chirurgien ou mauvais médecin.
Tout le monde ne répond pas au critères.
On peut exceller autrement, comme toi, avec ces enfants, tu es génial.
Mais entre toi et Meredith ? Elle est organisée.
Les gens l'aiment, lui font confiance, elle a ça dans la peau.
- Les gens lui font confiance. - Je dis juste que tu devrais
reconquérir ton poste. Va en Afrique.
Tu excelles dans ce domaine. Va faire ce que tu sais faire.
On veut tirer le meilleur de nous-mêmes.
Bon, je sais, tu es en colère, mais tu ne boiras pas ici toute la nuit.
Alors, je te ramène à la maison...
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu m'as dit de viser l'excellence.
C'est ce que je vais faire.
Je vais être une excellente chirurgienne.
Et je serai excellente au lit ce soir.
On se bat bec et ongles pour obtenir ces choses.
Ça ira, Karev ?
Meredith a compromis les essais sur Alzheimer.
Et tout le reste ne fait que nous ramener...
... à la mort.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT